Hello everybody. I'm Italian and in my country Knight Rider is called Supercar.
Today I bought the first of 8 DVD of the first season of Knight Rider
I love Supercar!!!
What was Knight Rider called in your country?
Moderators: neps, Matthew, Michael Pajaro
-
- Stranger
- Posts: 1
- Joined: Sun Oct 09, 2005 11:35 am
- What year did the original Knight Rider start: 0
- Location: Italy - Palermo
- Knight of Sweden
- Operative
- Posts: 216
- Joined: Thu Apr 04, 2002 1:01 am
- What year did the original Knight Rider start: 0
- Location: Sweden
- Contact:
- KITTfan
- FLAG Operative
- Posts: 1045
- Joined: Sun Oct 20, 2002 1:01 am
- What year did the original Knight Rider start: 0
- Location: Finland
Ritari = KnightFuse wrote:In Finland:
If you translate that directly it means "Ace Knight" Luckily they don't do dubbings in here (except for kids cartoons) but the title is translated.
Ässä = Ace
= Knight Ace
I agree, thank goodness Knight Rider isn't dubbed here so we hear the original voices talking.
-KITTfan-
- lofer
- Rookie
- Posts: 93
- Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 am
- What year did the original Knight Rider start: 0
- Location: Benidorm, Alicante, Spain
- Contact:
Hi folks! Here in Spain, the KNIGHT RIDER show is named EL COCHE FANTASTICO, but:
KNIGHT RIDER = EL CABALLERO ANDANTE
EL COCHE FANTASTICO = THE FANTASTIC CAR
Translation adaptations... like words in the series:
Example:
Michael talks to KITT with words like PAL or BUDDY, here in Spain that words were adapted to SOCIO that means PARTNER...
KNIGHT RIDER = EL CABALLERO ANDANTE
EL COCHE FANTASTICO = THE FANTASTIC CAR
Translation adaptations... like words in the series:
Example:
Michael talks to KITT with words like PAL or BUDDY, here in Spain that words were adapted to SOCIO that means PARTNER...
- AtariKnight
- Operative
- Posts: 154
- Joined: Mon Nov 01, 2004 5:06 am
- What year did the original Knight Rider start: 0
- Location: Rural, West Oz