What was Knight Rider called in your country?

Archive for discussions from 2005. Please post new discussions in the appropriate forum.

Moderators: Matthew, neps, Michael Pajaro

SnakeEater
Stranger
Posts: 1
Joined: Sun Oct 09, 2005 11:35 am
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Italy - Palermo

Post by SnakeEater » Sun Oct 09, 2005 11:46 am

Hello everybody. I'm Italian and in my country Knight Rider is called Supercar.
Today I bought the first of 8 DVD of the first season of Knight Rider :P

I love Supercar!!!

User avatar
Knight of Sweden
Operative
Posts: 216
Joined: Thu Apr 04, 2002 1:01 am
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Sweden
Contact:

Post by Knight of Sweden » Sun Oct 09, 2005 12:03 pm

in sweden its Knight Rider :)

User avatar
KITTfan
FLAG Operative
Posts: 1028
Joined: Sun Oct 20, 2002 1:01 am
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Finland

Post by KITTfan » Sun Oct 09, 2005 12:18 pm

Fuse wrote:In Finland:

Image

If you translate that directly it means "Ace Knight" :D Luckily they don't do dubbings in here (except for kids cartoons) but the title is translated.


Ritari = Knight
Ässä = Ace
= Knight Ace :)

I agree, thank goodness Knight Rider isn't dubbed here so we hear the original voices talking.

-KITTfan-

User avatar
Zeitgeist
Recruit
Posts: 30
Joined: Tue Jul 12, 2005 12:26 pm
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Germany

Post by Zeitgeist » Thu Oct 13, 2005 7:56 am

Here in Germany it was called "the show with David Hasselhoff running around in tight pants. Oh yeah, and that talking car, too."

Come to think of it, it was called "Knight Rider"... :wink:
"Freedom is the right of all sentient beings." (Optimus Prime)

User avatar
xcorv
Volunteer
Posts: 7
Joined: Tue Sep 13, 2005 4:14 pm
What year did the original Knight Rider start: 0
Contact:

Post by xcorv » Thu Oct 20, 2005 4:13 am

In Peru it was EL AUTO FANTASTICO, also like " THE FANTASTIC CAR"

User avatar
lofer
Rookie
Posts: 93
Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 am
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Benidorm, Alicante, Spain
Contact:

Post by lofer » Sat Oct 22, 2005 8:01 pm

Hi folks! Here in Spain, the KNIGHT RIDER show is named EL COCHE FANTASTICO, but:

KNIGHT RIDER = EL CABALLERO ANDANTE
EL COCHE FANTASTICO = THE FANTASTIC CAR

Translation adaptations... like words in the series:

Example:
Michael talks to KITT with words like PAL or BUDDY, here in Spain that words were adapted to SOCIO that means PARTNER...

User avatar
AtariKnight
Operative
Posts: 154
Joined: Mon Nov 01, 2004 5:06 am
What year did the original Knight Rider start: 0
Location: Rural, West Oz

Post by AtariKnight » Sun Oct 23, 2005 12:46 am

Zeitgeist wrote:Here in Germany it was called "the show with David Hasselhoff running around in tight pants. Oh yeah, and that talking car, too."

Come to think of it, it was called "Knight Rider"... :wink:


Thats pretty much what it's called here in Australia too LOL :D

Locked